ILOTI

ILOTI
ilôti > ilôt.
*\ILOTI v.i., revenir, retourner.
Launey II 288.
R. Andrews 445 transcrit îloti.
Esp. , volver, regresar (S2).
Allem. , zurüchkehren.
" nâuhpa ilôtqueh in oncân ", ils y retournèrent quatre fois. Launey II 206.
" ilôticoh oncân ilohqueh ", ils sont revenus là, ils sont de retour. Chim. 5ème rel. 36 Ms Mex. 74 135a (illotico).
" in anôce ic îlôtizqueh ", ou peut-être à cause de cela ils repartiront - or else because of it turn back. Sah12,22.
" in ahzo ic êxpa ahnôzo nappa ilôti in yaoc ", si peut-être il retourne trois ou quatre fois au combat - when perchance, he had returned three or four times to the wars. Sah8,76.
*\ILOTI v.inanimé.
1.\ILOTI diminuer (en parlant d'une inflamation).
Esp. , disminuir (S2).
" tlacôpahtli: quincôzcatiah in pîpiltotôntin îpampa in huel ihyac; ic ilôti in tle in cocôliztli ", tlacopahtli: ils en font des collier pour les petits enfants car elle est très arômatique, ainsi régresse ce qui est maladie - les ponen collares (de esta planta) a los ninitos porque es muy hedionda: asi debilita lo que constituye la enfermedad. Acad Hist MS 238v = ECN9,194.
" ic xitîni, cequi ic ilôti in totonqui ", ainsi crèvent les abcès, ainsi décroît l'inflammation - asi desbarata, asi algo resueloe la inflamacion.
CF XI 144v = ECN9,150 = Sah11,150.
" ic cehui, ic ilôti in totônqui mopozâhua ", ainsi se calme, ainsi régresse l'enflure de l'inflammation - so that it may soothe, so that it may lessen the heat of the inflammacion. Sah11,157.
2.\ILOTI s'apaiser (en parlant d'une émotion violente).
" cuix ilôtiz cuix cuepiz in motlahuêltzin in mocuâlantzin ", est-ce que ton courroux, ta colère s'apaisera, régressera ? - will perhaps thy fury, thy anger, be placated, be turned ? Sah6,30 (ilotiz).
" mânôzo ilôti mâ cuepi in mêlleltzin, in mocuâlantzin ", que ta rage, que ta colère s'apaise, régresse - may thy annoyance, thy anger, abate, be reversed. Sah6,4 (iloti).
3.\ILOTI décroître (en parlant de la lune).
Esp. , decrecer (S2).
" ye ilôti in mêtztli ", c'est le déclin de la lune.
4.\ILOTI s'affaiblir (en parlant du corps).
" ilôti, in ôilôt in nonacayo ", mon corps s'affaiblit, il s'est affaibli.
* impers. ilôcho.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • įloti — 1. tr. CI82, R19 lojant vidun įlydėti, įginti: Kažno ką te teip vėlai šuva inlojo? Vj. Išgirdome, šunes įloja į kiemą Lnkv. 2. intr. J sugebėti smarkiai loti. 3. refl. BŽ471, Š įsismaginti loti: Kap insilojo, tai i galų nėra OG363. Ko tie šunes… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • ilot — ILÓT, iloţi, s.m. 1. (În vechea Spartă) Persoană care nu avea nici un fel de drepturi cetăţeneşti, cu o situaţie socială intermediară între omul liber şi sclav, aparţinând statului şi putând fi împrumutată proprietarilor de pământ. ♦ Persoană… …   Dicționar Român

  • spartiat — spartiát adj. m., s. m. (sil. ti at), pl. spartiáţi; f. sg. spartiátă, pl. spartiáte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  SPARTIÁT, Ă adj …   Dicționar Român

  • gailoti — gailoti, oja, ojo 1. intr. gailėti: Marti tep gailoja, kad tėvukas numirė – matyt, buvo geras Gs. 2. žr. gailinti 6: Dar mažas gaidžiukas, o jau vištas gailoja Svn. Antinas jau pradėjo antis gailoti Svn. | refl.: Avys burkščiasi, kiaulės krekiasi …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Ota Traditional Chiefs — Traditional Chiefs in Ota play a role in maintaining local cultures and traditions in Ota, Nigeria. Many also form the group of Kingmakers who select the traditional ruler, or Oba, of Ota: the Olota of Ota.Chief positions are hereditary. When a… …   Wikipedia

  • Ota traditional chiefs — Traditional Chiefs in Ota play a role in maintaining local cultures and traditions in Ota, Nigeria. Many also form the group of Kingmakers who select the traditional ruler, or Oba, of Ota: the Olota of Ota. Chiefly positions are hereditary. When… …   Wikipedia

  • ilota — pl.m. iloti pl.f. ilote …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Pausania —    1) Pausania, principe spartano morto circa nel 468 a.C. Nel 478 conquistò Bisanzio e parte dell isola di Cipro a capo della flotta greca. Ma il suo governo autoritario e il sospetto che gravava su di lui di avere una intesa segreta con i… …   Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica

  • ilota — [dal n. di iloti, una popolazione ridotta a dura schiavitù dagli spartani] s. m. e f. (fig.) schiavo, sfruttato, paria …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • aploti — 1. tr. N, Š pasitikti ir palydėti lojimu (apie šunį): Šunys aploja važiuojantį J. Antstoliai prasukdavo pro šalį, šunų aploti J.Marc. Aplos tave iš tolo rš. ^ Daugelį žmonių vienas šuva aploja KrvP(Mlt). 2. tr., intr. prk. išpasakoti, išplepėti:… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • atloti — 1. intr. lojant artėti, atbėgti: Šunys, girdžiu, atloja atloja Pc. Kieno tenai šuva atloja? Kad nebūt pasiutęs! Ėr. Prie upelio vos prėjęs jau išgirdo skalikus karštoms pėdoms atlojant Jrk35. 2. tr. lojimu atvaryti, atlydėti: Atlo[ja] šuo kaži ką …   Dictionary of the Lithuanian Language

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”